【画像】英語盤「幽遊白書」の海藤戦の翻訳が凄い。「あつい」と言ってはいけないという設定をめちゃくちゃ上手く英語にしてる

1 : 2026/04/18(土) 07:57:43.41 ID:pOxAPOsq0

幽☆遊☆白書 x F-LAGSTUF-F 26SS コラボコレクションが国内4月11日より発売

幽☆遊☆白書 x F-LAGSTUF-F 26SS コラボコレクションが国内4月11日より発売
幽遊白書 x フラグスタフ 2026年春夏コラボトラックアイテムが登場。冨樫義博原作の名作漫画・アニメ『幽☆遊☆白書（...
uptodate.tokyo

2 : 2026/04/18(土) 07:57:52.48 ID:pOxAPOsq0

英語版

7 : 2026/04/18(土) 08:00:06.98 ID:uhkdognB0

>>2
ふつう最後の奴の日本語が必要じゃない？

11 : 2026/04/18(土) 08:01:15.77 ID:N7jRM/9I0

>>2
ランブルランブル

15 : 2026/04/18(土) 08:04:54.95 ID:eSqijaXk0

>>2
日本語版がないから凄いのか分からん

3 : 2026/04/18(土) 07:58:52.85 ID:xFE4kdtr0

ふつうなら会話にならんじゃろうて

4 : 2026/04/18(土) 07:59:43.04 ID:CJY6YiL90

ワイゲェジ、意味がわからない

5 : 2026/04/18(土) 07:59:54.96 ID:3rndXJfl0

shotsか
英語だとちょっと理不尽感が強い

35 : 2026/04/18(土) 08:13:15.20 ID:nxxgAHvZd

>>5
なるほど
Оの発音がおなじだからな

6 : 2026/04/18(土) 08:00:04.95 ID:GyfinyAN0

文字には含まれてるけど発音的には言ってはなくない?

8 : 2026/04/18(土) 08:00:12.47 ID:gzdNnx0i0

あついと言ったらどうなるのか提示しないでも能力発動するのズルくないか

22 : 2026/04/18(土) 08:08:33.55 ID:mkVpF8rrH

>>8
タブーが明示されてる時点でだいぶ良心的だと思うよ

9 : 2026/04/18(土) 08:00:14.28 ID:fzlWAv4k0

英語よめません
意味分からん

10 : 2026/04/18(土) 08:01:00.52 ID:9g9am26H0

蔵馬「あ、から順に言ってはいけないようにしよう」
海藤「面白い」
(ヽ´ん`)「……！」

12 : 2026/04/18(土) 08:04:08.44 ID:K/9IE6UI0

hot→shots

上手いね

13 : 2026/04/18(土) 08:04:29.09 ID:pbc+Y5tFd

文字だとそうだが発音的には？？にならねえか

14 : 2026/04/18(土) 08:04:47.37 ID:cxKipimH0

デスノートのシブタクとか英語でどうなってんだろ
日本語だと漢字で何度かノートに書き込んでたけど英語だと1発だよねアレ

32 : 2026/04/18(土) 08:11:46.32 ID:WnY8xsFE0

>>14
ググったらローマ字の綴りを少しずつ変えるって表現にしてた

16 : 2026/04/18(土) 08:05:06.81 ID:mxQQwo1D0

あつい　ってあんまり使わなくね？
男ならあっち！やあっつぅ！やろ
作者アホやな　素人さん？

17 : 2026/04/18(土) 08:05:26.46 ID:eSqijaXk0

>>16
アツゥイ！

18 : 2026/04/18(土) 08:05:45.97 ID:3tK5959K0

これで仙水たおせるよな
「喋ったら死ぬ」で
テリトリー内攻撃無効化なんだろ

26 : 2026/04/18(土) 08:09:25.34 ID:mkVpF8rrH

>>18
仙水がそもそもテリトリーに踏み込まんだろ

19 : 2026/04/18(土) 08:07:43.88 ID:EhDHbRc60

吹き出しの文字だから通せる漫画ならだわな仕組みだな
アニメで話し言葉じゃ注意書きいる

20 : 2026/04/18(土) 08:07:51.42 ID:mZYhGsqv0

日本語に直したら、翻訳版がどう粋な対応したかがわからなくなるだろ
中学レベルの英語しか出てないんだからそのまま読め

21 : 2026/04/18(土) 08:07:54.74 ID:ZUBvIUHR0

ポロロッカのひと？

23 : 2026/04/18(土) 08:08:35.25 ID:F4Zzd1xoH

これは海外版めっちゃ能力試されすぎてむずいな
ってか無理な国も大量にあるだろな

24 : 2026/04/18(土) 08:09:14.45 ID:cjRqUFjt0

日本語勉強した方が早い

25 : 2026/04/18(土) 08:09:24.22 ID:K3BCt09L0

ジャップ語に訳せや

27 : 2026/04/18(土) 08:09:33.77 ID:xNe8A3R70

筒井康隆の残像に口紅をのパクリだよな

36 : 2026/04/18(土) 08:14:23.71 ID:K0Xp/s5x0

>>27
あれは存在ごと消えなかったっけ
あんまり似てるとも思わんなあ

28 : 2026/04/18(土) 08:10:00.63 ID:/uB16y2M0

英語圏の人は大文字が並んでいても問題なく読めるのか？

29 : 2026/04/18(土) 08:10:32.70 ID:+6eeN1sV0

発音レベルの話になったらhotなんてハッやん

30 : 2026/04/18(土) 08:10:57.55 ID:NV65xqfKr

いや改変じゃん
日本語版と発言変えるとか

31 : 2026/04/18(土) 08:11:37.27 ID:cxKipimH0

タブーのテリトリーって自由に出入りできるんじゃなかったか
逆にゲームマスターのゲームを再現するテリトリーはゲームクリアまで出られないからだいぶ足止めされてたような

33 : 2026/04/18(土) 08:12:58.02 ID:8KfRiJ6h0

アルファベットだと最初にaが消えるだけで相当きつそうだけど

37 : 2026/04/18(土) 08:15:50.87 ID:lc1LdM9L0

1分に一文字ずつ使えなくなってくのはどうやってんの
AとかEが使えなくなったら何も喋れんのでは