【漫画】「MARS」原作者・惣領冬実氏　過去日テレでドラマ化も「原作とは別物」　芦原さん急逝に「漫画家一人の命よりも…」

「MARS」「チェーザレ　破壊の創造者」などで知られる漫画家の惣領冬実氏（65）が9日までに自身のブログを更新。昨年10月期放送の日本テレビドラマ「セクシー田中さん」の原作者で漫画家の芦原妃名子さん（享年50）が急死した問題で、原作漫画の出版元・小学館や日本テレビについて私見を記した。

　「現在問題になっている原作のドラマ化についてのお話ですがあまりにも重い結果を招いてしまったことを本当に残念に思っています。SNS等で事の経緯を知ったような有様ですが、何故ここまで追い込まれなければならなかったのか、芦原さんの置かれた立場を想うと本当に胸が痛みます」とし、
「当事者でない私がこの件に言及するのもどうなのかと思い悩んだのですが、私も過去に原作を実写化した経緯があることから、その時に感じたことを私なりに言葉にしてみようと思います」とブログに投稿した意図を前置きとして記した。

　バイクレーサーを描いた「MARS」は、講談社「別冊フレンド」で96年から00年まで連載。2016年に日本テレビでドラマ化された。「セクシー田中さん」に携わった脚本家、スタッフとは別の陣容だったといい、「この時の実写化については正直あまり乗り気ではありませんでした。それは多くの原作者が言っているように原作の大幅な改変が常習となっていたからです」と振り返った。

　過密スケジュールの最中で熟考する余裕もなく、断ろうとしていたが「別フレ編集部的にはどうなのかと相談したところ、編集部はメディア化はやはり有難いことだという見解でしたので、迷った結果別フレ編集部に一任する形で了承することとなりました。その理由はすでに終わっている過去作でもタイトルがメディアに取り上げられれば多少なりとも単行本の売り上げに影響するため、私だけでなく出版社の利益にも繋がる可能性があったからです」と経緯を記した。

　一方、当時「MARS」は先に台湾でドラマ化されていた。「監督が原作のファンで原作に忠実に創りたいと仰っていると聞き、もちろんこれは社交辞令にすぎないと半信半疑で承諾したのですが、蓋を開けてみれば本当に原作に忠実に創られていて逆に驚かされました」と台湾版制作の道のりを踏まえ、
「同じ作品が日本で作られた場合どうなるのか確かめてみたかったのですが、結果は想像通り原作とは別物と言うほかない仕上りとなっていました。想定内とは言え台本に修正を入れるたび、何故私の作品を実写化しようとしたのか謎に思うこともありましたが、それでも制作サイドの誠意は伝わってきましたし、演者の皆さんは本当に頑張っておられたと思います」とつづった。

　「これは仕方のないことで台湾版とは予算も時間も掛け方が違うため、キャラクターや背景描写の解像度が極端に低くなり、それを補うために演者の俳優やタレントの人気に頼るしかない作りになっている…と言うか、その逆で演者のために用意されたドラマという表現の方が本当は正しいのかもしれません」とし、
「台湾の制作サイドが原作のリスペクトから始まっているのに対して、日本テレビサイドはまず芸能事務所の俳優、タレントの存在ありきで、それに適した原作を素材として引用しているだけのように私には感じられました。これは時間や予算だけではなく、日本のメディアミックスによるものが大きいのではないかと思います。人気のある演者と人気のある原作を組み合わせれば双方のファンとネームバリューで一定の数字は取れるはず、そこにエンタメ要素を増量すれば多少の改変があってもさらに数字は伸びるはず、それで視聴率も取れて原作本も売れればお互いWINWINで結果オーライ的な発想が根底にあるからではないかと思われます」と指摘した。

　今回の一件について「原作者である芦原さんが原作に忠実であることを望んでいたことであり、その拘りをテレビ局が承諾したことに大きな問題があると思います」と言及。「原作者の芦原さんがどれだけ切実であったかということを、日本テレビ、小学館、脚本家の誰もが理解していなかった、もしくは理解する気がなかったということでしょうか」と芦原さんの心情を察した。

　出版社は作品がメディア化されることが本の売上につながる可能性があり、「テレビ局と出版社の間で手打ちがあったとするなら、下請け的立場である、原作に忠実なものを望む原作者とエンタメ要素をいれて数字を取らなければならない脚本家は、否が応でも対立の構図となってしまいます。こうなると原作者も脚本家も、実はどちらも被害者だったのではないかと思えてくるのです」と記した。

続きはソースをご覧ください
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2024/02/09/kiji/20240209s00041000609000c.html

>>5
そういうのは嫌なのでめちゃくちゃ口出しますよ
と宣言していた場合は？

めちゃめちゃ同意

原作ファンを敵に回す改悪を常習的に行う理由が全く分からなかったので、今回の一連のあれこれは勉強になったわ

>>8
理由わかった？
台湾が実によく作ったのに？
つまり大根学芸会の俳優たち（多分まくら営業が日常の業界大物の愛人たち）に仕事与えるために適当に安い改変してるってことっしょ

>>18
それは枕で営業する方が悪いんじゃなくて
愛人で仕事を独占したい大物って方が悪いだろ

>>1
台湾のドラマは確かに原作リスペクトありきだよね
日本人より日本人らしい台湾
それに比べてどこかの国に乗っ取られたかのような日本のテレビよ…

日本版MARSってこれ例のSMAPのマネージャーのやつだよな
めちゃめちゃ口出すらしいからな

キャスティングありきなのは日本のテレビや映画だけの問題じゃないだろうけどな
要は原作含めて関わる人間を納得させないと不幸な結果になるという事だ
そんで、納得させなくてもいいやなんて傲慢な姿勢で強行するのがそもそもの大きな間違い

日本の芸能事務所ゴリ押しが全ての元凶

台湾の方がマトモに原作リスペクトして実写化してたとのことです
日テレ版はクソ改悪されてたという

原作へのリスペクトもないのに「お前の原作使ってやるからありがたく思えよ」。出てきたのは原作無視のクソ作品。なんなんすかね

『六神合体ゴッドマーズ』（ろくしんがったいゴッドマーズ）は、日本テレビ系列で放送された東京ムービー新社製作のロボットアニメである。
横山光輝の漫画『マーズ』を原作にすることで企画された。ただし、横山の了解の下、大胆な改編がなされた。
主人公側のロボット・ガイヤー（原作ではガイアー）と六神体が戦うという原作に対して、本作ではガイヤーと五神ロボが合体するといったように、根本となる基本設定からして異なるなど、ほぼアニメオリジナル作品と言ってもよい内容となっており、結末も原作の衝撃的なものとは異なっている。
ジャンルとしてはロボットアニメではあるがもっぱら人間ドラマに力が注がれた。そうした事情から原作には登場しない、主人公のライバルになる美形キャラクター「マーグ」が生み出された。
そして、これが初のキャラクターデザインという本橋秀之が描き、三ツ矢雄二が声をあてたマーグは主人公以上の人気を集め、本作が多くの女性ファンを獲得する原動力となった。本橋は後年のインタビューにおいて、人気の理由は絵柄より声優のおかげと語っている[2]。
特に放送当時のマーグの人気は凄まじく、マーグが死亡すると分かったときは助命嘆願書やカミソリが送られ[4]、実際に本編で死亡した際には『あしたのジョー』の力石徹に倣って、アニメ雑誌『アニメディア』の協力で、日本テレビの南館ホールで葬儀を行うイベントが開催されたほどである[5]。

>>23
テレビに限らず映画もだな
俳優のPVかよっていう顔ばっか映してるやつ
後ろ姿の方がいいシーンでも顔ドアップにしてる

>>23
まず主役の役者ありきなんだよな
このブログはメディアで取り上げられることはないだろうな

ジャニーズは糞

さすが惣領先生
こんな長文でも目が滑らない

>>27
読み易いよね。しかも誠実さも伝わってくる。
文章を書く人はこうでないと。

原作絵すきだった

>>32
でもこういう時ってだいたい「ええー私は別に改変されてもなんとも思わないしむしろ人気の俳優さんに出てもらえるなら嬉しいけどー」みたいなのが出てきてグズグズになるよね

「花より男子」も日本のより圧倒的に台湾版のほうが良かった
金と時間をかけるつもりがないなら原作ありのドラマは作るべきじゃないね

スラムダンクなんかも実写化ー実写化ーって群がるやつは多いだろうな
現在進行形でも

原作改変なんて原作より上手く作られたとこで原作はけなされるし下手に作られたら手に取ってもらえないし原作通りに作られることに比べてリスク高過ぎるよね

つーか芸能事務所やそこからキックバックを得るテレビ局や出版社
側の政治や力関係の延長線上に、枕営業やら敵対勢力の干す干さない
等が決まっていくんだから溜まったもんじゃねえし、松本の次は
大所帯アイドルに寄生してるあいつあたりが次の文春のターゲットに
なりゃいいけど、そいつら根っこはすべて繋がってるだろうしな

誰だよ
ARMSじゃねーのかよ

岡田斗司夫とかも言ってるな
まずタレントから抑えるから、30代のおっさんの悲哀の話がなぜか二十代の若者の話になるw

チェーザレはイタリアで熱狂的なファンがいるらしいな
絵めちゃくちゃ上手いけど65歳とは知らんかった。おしゃれな絵書くよなぁ