ぷちっしゅ！ ジョジョの奇妙な冒険 vol.2とぴんぐるみ ジョジョの奇妙な冒険 vol.2が登場！
https://jojo-portal.com/news/goods/588/
不便じゃないから一つなんやろジャップ
実際向こうの翻訳家は大変
英日の場合はキャラで俺か僕か私かで分ければいいけど
一人称の翻訳を巡って議論や論争もしょっちゅう起きてる
英日の場合はキャラで俺か僕か私かで分ければいいけど
一人称の翻訳を巡って議論や論争もしょっちゅう起きてる
多分fuckとか入るんだろな
ファーストガンダムの富野由悠季語録を英語にするのはほぼ無理なのでは
君の名はの「私…あ、私？…僕？…俺？」
のセリフのところ
これを英語（I）だけで表現するのは
流石に無理だったな
フリーザが普通のときは「わたくし」で
キレると「オレ」になるのこの変化を訳すの
難しかったらしいｗ
キレると「オレ」になるのこの変化を訳すの
難しかったらしいｗ
アラビア語以外のコーランは本物じゃないみたいな話か
変える意味ある？
人間を辞める決断する前から人間じゃないだろ
ジブン
ワレ
テメェ
一人称にも二人称にもなるほうが不便では
ワレ
テメェ
一人称にも二人称にもなるほうが不便では
子安ボイスなら、それでも違和感なさそう。
他者との関係性でしか自分を定義できないジャップにありがちな感想
いやたくさんあるから日本は不便なんだろ
1人称なんて1つでいい
日本語は無駄が多すぎる欠陥言語
1人称なんて1つでいい
日本語は無駄が多すぎる欠陥言語
>>15
これ しかも明確な文法が確立されていない土人の言語だからな
これ しかも明確な文法が確立されていない土人の言語だからな
だからみんな気軽に話しかけれるんだよね
あれ、自分のキャラ設定だからな
自分のことを「ぼく」っていう女を見ると「あっこいつメンヘラだな」ってすぐわかるように色がついてる
自分のことを「ぼく」っていう女を見ると「あっこいつメンヘラだな」ってすぐわかるように色がついてる
安倍晋三も公の場では｢わたくし｣だったけどプライベートでは｢俺｣だった
船は2隻あった！
そもそもIを私って習うの謎だよな
中学生で一人称私のやつなんて女しかいないのに
中学生で一人称私のやつなんて女しかいないのに
>>21
男女共に使う一人称で最も一般的だからだろうな
でも私はフォーマルな場で使う一人称だから違和感デカいわな
男女共に使う一人称で最も一般的だからだろうな
でも私はフォーマルな場で使う一人称だから違和感デカいわな
私を使うとアメリカ人から見るとゲイだと思われるらしいな
勉強になったわ
勉強になったわ
一人称や親と子、男女上司と部下の別
AI翻訳は字幕を完全克服できてないしな
AI翻訳は字幕を完全克服できてないしな
僕、俺、儂、私、アタシ
これだけでキャラ付けできるのすごく便利
これだけでキャラ付けできるのすごく便利
「この中に一人武士がおる、お前やろ？」
「拙者は違う」
「お前やー！」
「拙者は違う」
「お前やー！」
話してて不便なことない
ただの言葉の向きなのにな
こっち向いてるかそっち向いてるかあっち向いてるかなだけなのに
こっち向きに付ける音がなんで多いんだろうか
こっちとあっちだけでいいだろうにな
こっち向いてるかそっち向いてるかあっち向いてるかなだけなのに
こっち向きに付ける音がなんで多いんだろうか
こっちとあっちだけでいいだろうにな
外人「I」
日本人「私、僕、俺、ワシ、我、アタシ、自分、ワイ、小生」
日本人「私、僕、俺、ワシ、我、アタシ、自分、ワイ、小生」
バカみたいな言語だな
孫悟空さん
我を忘れるとオレと言ってしまい
普段はキャラを作っていることがばれる
我を忘れるとオレと言ってしまい
普段はキャラを作っていることがばれる
一人称を適当にすると性別詐称キャラのネタバレになったりするしな
コメント